Podcast: Play in new window | Download | Embed
Subscribe: RSS
Dans certaines dimensions, Rick et Morty passent la soirée dans un rade de l’espace. Dans la nôtre, ils sont assis dans la cuisine de Damien. Enfin, presque : ce sont leurs voix françaises, Alain Eloy et Thibaut Delmotte, venues parler doublage avec Damien, Corentin et Baudouin.
Au menu : deux parcours de comédiens, le métier de doubleur raconté depuis la cabine, les coulisses d’une VF qui se cuisine à Bruxelles, un quiz, l’arrivée de l’IA dans le doublage et, pour finir, un défi Dikkenek. Une émission qui a mijoté à feu doux et qu’on te sert bien relevée.
La conduite de l’émission :
00:00:00 Rick et Morty dans la cuisine
Tour de table et présentations : Damien, Corentin et Baudouin accueillent Alain Eloy, la voix française de Rick, et Thibaut Delmotte, celle de Morty. Pas de vaisseau spatial ce soir, juste une table de cuisine et des micros.
00:01:33 Deux parcours, mille voix
Comment devient-on la voix d’un savant fou et de son petit-fils angoissé ? Alain et Thibaut déroulent leurs parcours, passent en revue leurs rôles cultes et racontent leur première rencontre. Avec, au passage, une anecdote signée Fozzie Bear.
- 00:01:33 Les parcours d’Alain Eloy et Thibaut Delmotte
- 00:04:44 Les rôles cultes d’Alain Eloy
- 00:08:34 Les rôles cultes de Thibaut Delmotte
- 00:14:10 Anecdote Fozzie Bear (Muppet Babies)
- 00:16:35 Leur première rencontre
- 00:23:29 Comment Thibaut est entré dans le doublage
- 00:26:13 Le parcours d’Alain Eloy
00:28:45 Le métier, vu de la cabine
Star-talents contre comédiens de métier, voix exigeantes, méthode de travail, traduction, adaptation et censure : on ouvre grand la porte du studio. Et on pose la question qui fâche : VO ou VF ?
- 00:28:45 Star-talents vs comédiens de doublage
- 00:32:26 Les voix exigeantes de Rick et Morty
- 00:35:16 Leur méthode de travail
- 00:36:16 Le rapport à leur propre voix
- 00:37:28 Traducteurs et adaptateurs
- 00:38:56 Censure et adaptation
- 00:43:02 La qualité du doublage francophone
- 00:46:03 VO ou VF ?
- 00:46:50 Comédien de doublage : frustration ou liberté ?
00:51:12 Le quiz Rick et Morty
On met nos invités sur le gril : est-ce que ceux qui prêtent leur voix aux personnages connaissent la série aussi bien que ses fans ? Au passage, on perce enfin le mystère de « Wubba lubba dub-dub ».
- 00:51:12 Le quiz Rick et Morty
- 00:56:19 « Wubba lubba dub-dub » et sa vraie signification
- 01:01:49 Qui doublerait le mieux l’autre ?
01:03:36 Musique : « Helmut m’a likée » de Josy & The Pony
Pause musicale avec le groupe belge le plus équestre de la scène.
Josy & The Pony : https://www.josyandthepony.be/
01:09:17 L’IA frappe à la porte des studios
Après un détour par le multivers et la pop culture, place au gros morceau : l’intelligence artificielle. Voix utilisées sans consentement, clauses IA dans les contrats, régulation européenne, avenir des artistes et des nouveaux venus : Alain et Thibaut décortiquent un sujet qui touche directement à leur outil de travail. Et on se demande ce qu’en penserait Rick.
- 01:09:17 Rick et Morty, le multivers et la pop culture
- 01:10:29 L’IA dans le doublage
- 01:12:50 L’IA utilise leurs voix sans consentement
- 01:16:23 Les clauses IA dans les contrats
- 01:20:11 Alain : cours de fromage et avenir des artistes
- 01:22:19 Thibaut, l’Union des Artistes et la régulation européenne
- 01:26:42 Que penserait Rick de l’IA ?
- 01:28:40 Les nouveaux venus et l’école Score
- 01:34:06 Pourquoi l’IA ne remplacera pas l’humain
01:35:07 Larmes, cornichon et rôles de cœur
Retour au plaisir du jeu : pleurer sur commande, les rôles qu’ils ont adorés (et les autres), et une anecdote autour du culte Pickle Rick.
- 01:35:07 Pleurer sur commande
- 01:35:46 Rôles favoris et moins favoris
- 01:41:38 L’anecdote « Pickle Rick »
01:46:20 Défi doublage : Dikkenek dans le multivers
Dikkenek fête ses 20 ans, alors on lui fait un cadeau : ses répliques cultes, rejouées par les voix de Rick et Morty. Quand la zwanze bruxelloise débarque dans le multivers, aucune dimension n’en sort indemne. Wubba lubba dub dub, une fois !
Le défi existe aussi en version courte :
- Sur YouTube : https://www.youtube.com/@oeil_carnivore/shorts
- Sur Instagram : https://www.instagram.com/oeil_carnivore/
Merci de nous suivre, et n’hésite pas à nous donner ton avis – les n’Œils ont toujours voix au chapitre !
Retrouvez L’Œil Carnivore :
- Site officiel : https://www.oeilcarnivore.com/
- YouTube : https://www.youtube.com/@oeil_carnivore
- Twitch : https://www.twitch.tv/oeilcarnivore
- Radio Panik : https://www.radiopanik.org/emissions/l-oeil-carnivore/
- Facebook : https://www.facebook.com/oeilcarnivore
- Instagram : https://www.instagram.com/oeil_carnivore/